Fate is in heaven, armor is on the chest, accomplishment is in the feet; always fight with your opponent in the palm of your hand, and you won't get wounded. If you fight willing to die, you'll survive; if you fight trying to survive, you'll die. If you think you'll never go home again, you will; if you hope to make it back, you won't. While it is not incorrect to consider the world uncertain, as a warrior one should not think of it as uncertain but as totally certain.
운(運)은 하늘에 있고 갑옷은 가슴에 있으며 공훈은 발에 있다.
어떤 때라도 적을 쓰러트리고자 하면 내 수중에 넣고 싸워야 하며
죽을 각오로 싸우는 자는 살 것이요. 살고자 하는 자는 죽을 것이니
운은 정해진 것이 아니며 때가 되면 저절로 되는 것이라 생각하면 틀린 것이다.
무사(武士)라면 내가 가야할 길은 이것 외에는 없다고, 스스로 운을 만들어야 한다.
일본 전국시대 다이묘 우에스기 겐신이 전투에 앞서서
부하들에게 했던 연설입니다.
