2019년 홍콩 민주화 운동 헌정곡
공식 뮤비도 있지만 홍콩 경찰들의 폭력 진압 장면들이 많이 나와 연령 제한 걸려서 어쩔 수 없이 뮤비가 있는 커버 영상을 올림.
대만의 유명 밴드인 Fire EX.가 곡을 쓰고 홍콩의 유명 작사가이자, 대표적인 민주파인 린시(林夕)가 가사를 붙인 노래
마지막 부분에 1989년 영화 비정성시(悲情城市)의 OST를 샘플링함.
無辜的人 昨天已犯了明天的罪
무고한 사람들은, 어제 이미 내일의 죄를 저질렀고
有心的人 原罪是沒本事諂媚
마음이 있는 사람들의 원죄는, 아첨할 능력이 없는 거지
無臉的人 受不起被餵飽的恩惠
부끄러움을 모르는 사람들은, 배불리 먹인 은혜를 받을 자격이 없고
有夢的人 再也沒有自由閉嘴
꿈이 있는 사람들은, 입 닫을 자유가 없네
漂白了城市的淚
도시의 눈물은 표백됐고
煙霧不必再催
연기는 눈물을 더 흘리게 할 필요가 없지
螻蟻只有汗水
개미들은 이제 땀만이 있을 뿐이니까
歷史總在輪迴
역사는 항상 돌아가지
哪裡沒紀念碑
그곳은 기념비가 없고
哪種悲情更悲
그런 슬픔은 더 슬프지
他們用彈藥回答
그들은 총알로 대답했지
不中聽的喧嘩
그들이 듣기 싫은 목소리들을
寒蟬只能 在沈默中爆發
매미들은 그저 침묵속에서만 울 수 밖에 없지
冷血是冷血者的大麻
차가운 피는 냉혈자들의 대마이고
熱血讓熱血者 走到遍地開花
뜨거운 피는 열혈자들의 발걸음마다 꽃이 피게 하네
他們用黑手打壓
그들은 검은 손으로 억압하며
赤裸裸施行家法
적나라하게 법을 실행할 때
我們用流水 變成盔甲
우리는 눈물로 갑옷을 만드네
無恥逼迫出無畏的人
부끄러운 줄 모르는 자들은 두려움이 없는 자들을 핍박하네
在權威之下 無權說害怕
권력 아래에서 무섭다고 말할 권리가 없네
少年人渺小 因而偉大
소년은 작지만 그래서 더욱 위대하지
就看誰更快崩塌
누가 먼저 무너지는지 보자
白色恐怖最怕光明正大
백색의 공포는 광명정대함을 가장 무서워하지
老大何時才長大
맏이는 언제 다 클까
他們用彈藥回答
그들은 총알로 대답했지
不中聽的喧嘩
그들이 듣기 싫은 목소리들을
寒蟬只能 在沈默中爆發
매미들은 그저 침묵속에서만 울 수 밖에 없지
冷血是冷血者的大麻
차가운 피는 냉혈자들의 대마이고
熱血讓熱血者 走到遍地開花
뜨거운 피는 열혈자들의 발걸음마다 꽃이 피게 하네
他們用黑手打壓
그들은 검은 손으로 억압하며
赤裸裸施行家法
적나라하게 법을 실행할 때
我們用流水 變成盔甲
우리는 눈물로 갑옷을 만드네
無恥逼迫出無畏的人
부끄러운 줄 모르는 자들은 두려움이 없는 자들을 핍박하네
在權威之下
권력 아래에서
我們無權害怕
우리는 무서울 권리가 없네
