드라마 '슈룹'. 중국풍 논란?

https://www.businesspost.co.kr/BP?command=article_view&num=296924

최근 화제를 모으고 있는 tvN 드라마 ‘슈룹’의 주인공이 극 중에서 말한 대사다.  

‘본궁’은 국내 시청자들에게 다소 생경한 단어다. 이 단어가 중국 사극에서 주로 쓰이는 용어로 알려지며 슈룹은 ‘중국풍 논란’에 휩싸였다. 

1일 인터넷 커뮤니티에서는 tvN 드라마 슈룹의 잇따른 '중국풍' 연출을 지적하는 글이 회자되고 있다. 본궁 대신 '신첩', '소첩'이란 단어를 사용하는 것이 자연스러운 고증인데 굳이 중국풍 표현을 차용했다는 지적이 나오고 있다. 본궁이란 말이 사용된 시기는 중국 명청대로 황후, 공주, 후궁이 스스로를 칭할 때 사용한 것으로 알려져 있다.

------------------

근데 진짜 사극 개 좋아하는데

'본궁'이란 말은 우리나라 사극에서 첨 들어봤음

대부분 소첩, 신첩이라고 하지

실제로 드라마 내에서 저거 말고도 '태화전'(조선에서는 쓰인 적 없고, 실제 자금성에 있는 전각 이름)

이랑 '간자체' 논란(물귀원주라는 한자를 간자체로 썼다는거)

있다던데

기대한 드라마인데 왜 그럼 저거