2. John Denver (1973 버전)
Lyrics (my translation)
Leaving On A Jet Plane
비행기를 타고 떠납니다
All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say good-bye
But the dawn is breaking, it's early morn
The taxi's waiting, he's blowing his horn
Already I'm so lonesome I could die
짐은 모두 꾸렸고 떠날 준비는 끝났어요.
나는 여기 당신의 방문 앞에 서 있구요.
작별 인사 때문에 당신을 깨우기 싫지만,
날이 밝아서 벌써 아침이에요.
택시가 기다리고 있어요, 기사가 경적을 울리네요.
나는 벌써부터 외로운 마음에 견딜 수가 없어요.
Chorus
So kiss me and smile for me, tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go
후렴
나에게 키스해 주고 미소 지어 주세요, 나를 기다릴 거라고 말해주세요.
결코 보내지 않을 것처럼 나를 안아 주제요.
나는 곧 비행기를 타고 떠나니까요.
언제 돌아올지는 알지 못해요.
오 그대여, 나는 가고 싶지 않아요.
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now they don't mean a thing
Every place I go I'll think of you
Every song I sing I'll sing for you
When I come back, I'll bring your wedding ring
여러 번 나는 당신을 실망시켰어요.
여러 번 바보같이 굴었구요.
그것들은 모두 진심이 아니었다고 지금 말하겠어요.
내가 가는 곳마다 당신을 생각하겠어요.
내가 부르는 노래마다 당신을 위해 노래할 거구요.
돌아올 때는 당신의 결혼반지를 갖고 오겠어요.
후렴
Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
Then close your eyes, I'll be on my way
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times I won't have to say
이제 이별해야 할 시간이 왔어요.
한 번 더 당신에게 키스할게요.
그러고 나서 눈을 감으세요, 그러면 난 떠나 있을 거예요.
다가올 날들을 꿈꾸세요.
내가 홀로 떠나지 않아도 될 날을,
내가 작별의 말을 하지 않아도 될 날들을요.
후렴
