별도 없고 달도 없는 어두운 밤이었다.
가장 가까운 인가(人家)는 8Km거리. 동물의 눈도
아무 빛도 없는 어둠 속에서는 빛나지 않는다.
그리고 사람의 눈은 어떤 상황이든 아예 빛나지 않는다. 그러므로 버틀러는 어둠속에서 빛나는 눈을 보고 총을 쏜 것이 아니다. 그것은 살인이 틀림없었다.
'어둠 속, 그대의 깊은 눈동자, / 장막 속의 보석처럼
빛나는구나. -롱펠로'
*역자 주:밤에 동물의 눈이 빛나는 것은 타페텀(tapetum)이라는 특수한 반사판 때문이다. 타페텀의 역할은 동공을 통해 망막을 통과한 빛을 반사시켜 망막으로 되돌려 보내는 역할을 한다.
