[번역]
K-pop이 구조를 위해?S. 한국 올인 스카우트 잼버리 클로징 콘서트
서울 (AFP) – 한국이 "한국 문화의 힘"으로 문제가 된 잼버리를 구출하기 위해 노력하는 동안, 수만 명의 스카우트들이 금요일 서울에서 열린 대규모 K-POP 페스티벌에서 춤을 추고, 노래하고, 야광봉을 흔들었습니다.
발행일:수정됨:
태풍에 앞서 수만 명의 정찰병들이 폭염으로 집단 질병이 발생한 지 불과 며칠 만에 한국 야영지에서 대피했습니다. 앤서니 월리스 / AFP
4년마다 열리는 세계 잼버리 대회는 전라북도에 4만 3천 명의 정찰병을 모았지만, 전례 없는 폭염으로 인해 대량 질병이 발생했고, 미국과 영국 파견단은 끔찍한 야영지 상황이 보고된 가운데 일찍 떠났으며, 열대성 폭풍이 마침내 이번 주에 완전한 대피를 강요했습니다.
스카우트들은 전국적으로 분산되어 정부가 후원하는 문화 투어에 보내졌지만, 뉴진스와 더보이즈를 포함한 주요 공연들이 출연하는 "K-pop Superlive" 콘서트는 모든 잼버리 참가자들을 재회시켜 성대한 피날레를 장식했습니다.
금요일 서울 월드컵 경기장에는 화려한 유니폼과 넥타이를 착용한 수만 명의 스카우트들이 페이스 페인트를 바르고 깃발을 흔들며 가득 찼습니다.
"지난 며칠간은 쉽지 않았습니다,"라고 세계 스카우트 운동의 사무총장인 아흐마드 알헨다위가 콘서트에 앞서 열린 공식 폐막식에서 말했고, 그들이 마침내 "우리의 잼버리를 다시 뭉치게 되었습니다."라고 큰 환호성을 덧붙였습니다.
한덕수 국무총리는 스카우트들에게 "여러분이 한국의 다양한 지역에서 경험한 문화적 경험들이...당신에게 아름다운 추억으로 남을 것입니다."
홀리뱅, 더보이즈, ATBO, 더 뉴 식스를 포함한 K-pop 그룹들 - 후자는 스카우트를 주제로 한 의상을 입고 - 그리고 나서 대부분의 십대 스카우트들로부터 열광적인 박수를 받으며 공연했습니다.
많은 스카우트들이 화려한 비옷을 입고 노래를 따라 부르고, 춤을 추고, 야광봉을 열렬히 흔드는 것을 볼 수 있었습니다.
일부는 스마트폰을 사용하여 K-pop 스타들의 얼굴을 캡처했고, 많은 사람들은 카메라가 그들의 얼굴을 확대해서 큰 화면에 비추었을 때 열광적으로 축하했습니다.
경기장이 위치한 서울 상암동은 콘서트 몇 시간 전부터 교통 통제가 시작돼 일대가 극심한 혼잡을 빚었습니다.1,000대 이상의 버스가 스카우트들을 행사장으로 옮겼습니다.
서울의 문화부는 모든 스카우트들이 방탄소년단의 포토카드를 선물로 받았고, 9월의 소속사인 HYBE가 무료로 제공했다고 말했습니다.현지 언론에 따르면, 이 포토카드들은 총 소매가가 8억 원이라고 합니다.
'전체주의 사상'
하지만 정부가 홍보 재난이었던 사건을 해결하기 위해 수백만 달러의 긴급 자금을 투입함에도 불구하고, 케이팝 팬들로부터 공공 부문 직원들에 이르기까지 서울의 접근에 대한 비난이 고조되고 있습니다.
현재 잼버리에서 공연 중인 몇몇 공연을 특집으로 하기로 되어 있던 인기 있는 TV 음악 프로그램이 공개되지 않은 이유로 갑자기 취소되었습니다.
그리고 성일종 의원은 군대가 두 명의 멤버가 의무적으로 군복무를 하는 동안 공백 상태에 있는 거대 스타 방탄소년단이 재결합하여 공연하도록 해야 한다고 말한 후 K-pop 팬들의 반발에 직면했습니다.
케이팝 칼럼니스트 최이삭은 소셜 미디어 플랫폼 X에서 이 계획이 "국가가 케이팝을 소유하고 있다는 끔찍한 전체주의적 생각"을 배신했다고 말했습니다.
연합뉴스는 한국산업은행과 한국전력공사와 같은 공공기관의 약 1,000명의 직원들이 콘서트를 돕기 위해 "동원"되었다고 보도했습니다.
전국금융산업노동조합은 "사용된 단어가 '협조 요청'이긴 하지만 거의 전시 강제 징용 수준"이라고 분노했습니다.
그 장소는 또한 스포츠 경기에 이상적인 엄청나게 비싼 "하이브리드 잔디"가 콘서트 무대에 의해 손상될 것이기 때문에 논란이 되고 있습니다.
"아이돌 팬들은 자신들이 좋아하는 것들이 막판에 뽑히면서 눈물을 흘리고 있습니다.경기장의 비싼 잔디가 파괴되면서 축구팬들도 눈물을 흘리고 있습니다."라고 한 불만을 품은 사람이 X에 한글로 썼습니다.
"이번 잼버리 콘서트에서 정확히 누가 이익을 얻나요?"
2023년 AFP
========================
[원문]
K-pop to the rescue? S. Korea all-in for scout jamboree closing concert
Seoul (AFP) – Tens of thousands of scouts danced, sang and waved glow sticks at a massive K-pop festival in Seoul on Friday, as South Korea sought to salvage a problem-plagued jamboree with "the power of Korean culture".
Issued on: Modified:
2 min
Tens of thousands of scouts were evacuated from their South Korean campsite ahead of a typhoon, just days after a heatwave caused mass illnesses © Anthony WALLACE / AFP
The quadrennial world jamboree gathered 43,000 scouts in North Jeolla province, but an unprecedented heatwave prompted mass illnesses, US and UK contingents left early amid reports of dire campsite conditions, and a tropical storm finally forced a full evacuation this week.
The scouts were dispersed across the country and sent on government-sponsored cultural tours, but the "K-pop Superlive" concert -- featuring major acts including NewJeans and The Boyz -- reunited all the jamboree participants for a grand finale.
Tens of thousands of scouts in colourful uniforms and neckties, some wearing face paint and waving flags, filled Seoul's World Cup Stadium Friday.
"The last few days have not been easy," said Ahmad Alhendawi, secretary-general of the World Organization of the Scout Movement, at the official closing ceremony ahead of the concert, adding to loud cheers that they had finally "reunited our jamboree".
Prime Minister Han Duck-soo told the scouts that he hoped "the cultural experiences you had in various parts of Korea... will remain as beautiful memories for you".
K-pop groups including HolyBang, The Boyz, ATBO and The New Six -- the latter wearing scout-themed costumes -- then performed to rapturous applause from the mostly teenage scouts.
The scouts, many wearing colourful raincoats, could be seen singing along, dancing and enthusiastically waving glow sticks.
Some used their smartphones to capture the faces of the K-pop stars, with many celebrating wildly when the cameras zoomed in on their faces, projecting them on the big screen.
Traffic control in Sangam-dong, the district where the stadium is located in Seoul, began hours before the concert, resulting in serious congestion in the area. More than 1,000 buses carried scouts to the venue.
Seoul's culture ministry said all scouts were given photo cards of BTS as a gift, provided for free by the septet's agency, HYBE. The photo cards were said to have a total retail value of 800 million won ($600,000), according to local media.
'Totalitarian idea'
But even as the government throws millions of dollars in emergency funding into fixing an event that has been a public relations disaster, criticism -- from K-pop fans to public sector employees -- is mounting over Seoul's approach.
A popular TV music program, set to feature some acts now performing at the jamboree, was abruptly cancelled for undisclosed reasons.
And lawmaker Sung Il-jong faced backlash from K-pop fans after saying the army should let megastars BTS -- on hiatus while two members serve their mandatory military terms -- reunite and perform.
K-pop columnist Isak Choi said on the social media platform X that the plan betrayed "a terrible totalitarian idea that the state owns K-pop".
The Yonhap News Agency reported that around 1,000 employees at public institutions -- such as the Korea Development Bank and the Korea Electric Power Corporation -- had been "mobilised" to help out with the concert.
"Although the words used are 'request for cooperation', it's almost at the level of forced conscription during wartime," the Korean Financial Industry Union said in an angry response.
The venue is also proving controversial, as its wildly expensive "hybrid grass", ideal for sporting events, will be damaged by the concert stage.
"Idol fans are shedding tears as their favourites are being pulled out at the last minute. Football fans are also shedding tears as the expensive grass in the stadium is getting destroyed," one disgruntled person wrote on X in Korean.
"Who exactly benefits from this Jamboree concert?"
© 2023 AFP
사실상 우리나라 국민성도 전체주의에 가까움
당연하잖아, 린민당에서 온 빨갱이들이니..