제가 동아리 갤에 처음 와서 소개한 곡입니다 한 1년 전에 제가 이 노래의 가사를 해석한 걸 올렸는데 정확한지는 저도 잘 모르겠군요
그나저나 저 영상에 나온 여배우 낌 부이는 정말 미녀셨군요
Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai
오후 햇살 바래지 않을 때 부두에 멈춰 서니
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
멀리서 수많은 옷깃 바람에 날리네
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi đây
생활양식 정답게 여기서 발맞추니
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
마차는 물처럼 변함없이 길 위 지나고
Người ra thăm bến câu chào nói xôn xao
사람들은 역에서 만나 왁자지껄 인사하네
Phố xá thênh thang đón chân tôi đến chung vui
커다란 거리 내 발길 정답게 맞아주니
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
Lá là là lá la
라라라 라라
Lá là là lá la
라라라 라라
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
웃음소리 바람 적시며 정답게 취해드네
Lá là là lá la
라라라 라라
Lá là là lá la
라라라 라라
Ôi đời đẹp quá, đẹp quá, tràn bao ý thơ
오 삶은 정말 아름다워라, 시뜻 가득 넘칠 정도로
Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
한 사랑 애정 노랫말 글귀 되고
Ðể lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
그리운 마음 멀리 떠나는 날 가도
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
오늘의 그림자 내 안에 영원히 살리
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai
오후 햇살 바래지 않을 때 부두에 멈춰 서니
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
멀리서 수많은 옷깃 바람에 날리네
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi đây
생활양식 정답게 여기서 발맞추니
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
마차는 물처럼 변함없이 길 위 지나고
Người ra thăm bến câu chào nói xôn xao
사람들은 역에서 만나 왁자지껄 인사하네
Phố xá thênh thang đón chân tôi đến chung vui
커다란 거리 내 발길 정답게 맞아주니
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
Lá là là lá la
라라라 라라
Lá là là lá la
라라라 라라
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
웃음소리 바람 적시며 정답게 취해드네
Lá là là lá la
라라라 라라
Lá là là lá la
라라라 라라
Ôi đời đẹp quá, đẹp quá, tràn bao ý thơ
오 삶은 정말 아름다워라, 아름다워라, 시뜻 가득 넘칠 정도로
Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
한 사랑 애정 노랫말 글귀 되고
Ðể lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
그리운 마음 멀리 떠나는 날 가도
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
오늘의 그림자 내 안에 영원히 살리
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi! Sài Gòn ơi!
아름다운 사이공, 사이공! 사이공!
ㄷㄷ 가사해석 어떻게함;
구글번역기랑 영어번역본 대조해가면서 했는데 너무 어려웠죠
고생추
감사추