Chris connor - Lullaby of birdland

Lullaby of Birdland, that's what I

always hear when you sigh.

새들의 자장가,

당신이 한 숨 쉴 때 제가 항상 듣는 노래죠.

Never in my wordland

could there be ways to reveal

in a phrase how I feel. 

내가 느끼는걸 한 마디로 뭐라 해야할지 모르겠어요

Have you ever heard two turtle doves

bill and coo when they love?

빌과 쿠가 사랑할때

두 산비둘기의 소리를 들어보셨나요?

That's the kind of magic

music we make with our lips

when we kiss.

그건 마술과 같아요

우리가 키스할 때

우리의 입술로 만들어내는 음악처럼

And there's a weepy old willow,

그리고 거기에는 눈물을 흘리는 오래된 버드나무 하나가 있어요,

he really knows how to cry. 

우는게 뭔지 잘 알더라고요

That's how I'd cry in my pillow 

저도 그 버드나무처럼 베개에 파묻혀 울거에요

if you should tell me farewell and goodbye.

당신이 작별을 고하거나 안녕이라 말한다면요.

Lullaby of Birdland whisper low,

kiss me sweet and we'll go

새들의 자장가 소리가 작아지면,

달콤한 키스를 하고 우리 떠나요

flyin' high in Birdland,

high in the sky up above

이 새들의 섬에서 높이 날아,

하늘 높이 저 높이

all because we're in love.

이 모든건 우리가 사랑하기 때문이죠