Rightvalues 설문조사 및 질문 번역

RightValues (rightvaluestest.github.io)

 

우파 스펙트럼 상에서 자신의 위치를 파악할 수 있는 설문조사임. 

 

강한 긍정, 긍정, 중립 및 잘 모름, 반대, 강한 반대 로 답변할 수 있음. 

 

미국에서 만들어진거라 federal 같이 한국 정치와는 거리가 먼 단어들도 나옴. 그리고 이 결과를 너무 믿지는 마셈. 미국에서 만들어진거라 근원이 우파적 성향을 띄는 미국인 대상임. 참고로 본인 반고립주의 성향인데 고보수주의적 성향이라고 떴음.

 

한국어 번역이 개판이라 나름대로 수정했음

 

 

 

Homosexuality is against my personal values.

동성애는 내 개인적 성향과 반대된다.

 

A crackdown on pornography is beneficial to society.

야동 금지는 사회에 도움이 된다.

 

The usage of marijuana is immoral and should be criminalized.

대마초 사용은 부도덕한 것이며 범죄화되어야 마땅하다.

 

I disagree with most of the values that Progressivism advocates.

난 진보주의가 지향하는 가치에 대해 동의하지 않는다.

 

Abortion is murder and should be criminalized in most or all cases.

낙태는 살인이며 대부분의 경우 -대부분의 경우라는 말을 붙인 이유는 아마도 성폭행으로 인한 임신같은 경우도 있기 때문으로 보임- 범죄이다.

 

Gender is a social construct.

성별이란 사회적 구성이다. (먼소리인지 모르겠음)

 

I support (Third/Fourth Wave) Feminism.

나는 제3세대, 제4세대 페미니즘을 지지한다. -제3세대 여성주의 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org), 제4세대 여성주의 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)

 

The LGBT movement deserves more respect.

성소수자 운동은 좀 더 많은 관심과 지원이 필요하다.

 

I support criminal justice reform in my country.

나는 우리나라의 형법 개정에 찬성한다.

 

The freer the markets, the freer the people.

시장이 자유로워지면 자유로워질수록, 사람들도 자유로워진다.

 

Economic regulation causes economic stagnation and the overall reduction of productivity.

경제적 규제는 장기 불황과 생산성 감소를 불러일으킨다.

 

Insurance should be used voluntarily by individuals rather than welfare.

보험은 개인이 사서 써야지 나라가 지원하는 것은 옳지 않다.

 

The gain of companies within the market directly correlate to the gain of the individual.

기업의 이익이 곧 개인의 이익으로 직결된다.

 

Government is a bigger cause of economic inequality than Capitalism is.

자본주의 그 자체보다 정부가 경제적 불평등을 심화시킨다.

 

Economic regulation is necessary for a fair and equal society.

경제 규제는 공정하고 평등한 사회를 위해서 필요하다.

 

I prefer a planned economy over a market economy.

나는 계획경제를 시장경제보다 선호한다. 

 

It is necessary for the government to intervene in the economy to protect its consumers.

정부는 소비자 보호를 위해 경제에 개입할 필요가 있다.

 

We need to have more welfare compared to what we have currently.

우리는 복지예산을 지금보다 더 늘려야 할 필요가 있다.

 

The minimum wage should be increased.

최저임금은 올라가야만 한다.

 

The state should be abolished.

국가는 없어져야 한다.

 

I would rather have a constitutional monarchy than an absolute monarchy.

나는 입헌군주제가 전제군주제보다 낫다고 생각한다.

 

I support a constitution that limits the state's power.

나는 국가 권력을 제한하는 헌법의 존재를 지지한다.

 

Rights are inalienable and natural, as the government is not the source of our rights.

권리란 자연스럽고 양도할 수 없는 것이다. 정부는 우리 권리의 원천이 아니다.

 

The state can be best defined as a monopoly on violence.

국가란 폭력을 독점하고 있는 집단으로 정의할 수 있다.

 

A strong government is required for a safe society.

강한 정부 -국민들에 대해 더 많은 양의 정보를 얻는 것- 는 안전한 사회를 위해 필요하다.

 

I prioritize security over liberty.

난 자유보다 안전이 우선이다. 

 

I prefer a unitary state over a federal state.

난 연방 정부보다 단일 정부가 좋다. -아마 지방자치의 권한을 줄이고 중앙정부에 권력을 몰아주는 형태를 지지한다는 뜻으로 추정됨. 일단은 직역했음-

 

Theoretically, a morally good dictator would bring more good than bad.

이론적으로는, 도덕적으로 우수한 독재자가 나쁘진 않다고 생각한다.

 

Autocratic governments are more efficient than democratic governments.

독재정부는 민주정부에 비해 훨씬 효율적이다.

 

My nation's ideals are better than most other nations' ideals.

우리나라가 추구하는 가치가 타국이 추구하는 가치보다 훨 낫다.

 

The enemy of my enemy is my friend.

적의 적은 내 친구다.

 

Foreign intervention is sometimes necessary.

외국의 개입은 때때로 필요한 법이다.

 

Foreign officials have no right to dictate policy in another country.

외국 정부는 타국 정부에 간섭할 권리가 없다.

 

My country's borders should be expanded.

우리나라 영토가 좀 넓어져야 한다.

 

We should avoid conflict when possible.

가능하면 충돌을 피해야 한다.

 

Political unions like the EU generally do more harm than good.

유럽연합과 같은 정치적 공동체는 득보다 실이 더 많다.

 

I support isolationism.

난 고립주의를 지지한다.

 

I support a non-interventionist foreign policy.

난 불간섭 외교정책을 지지한다. 

 

My country spends too much money on the military.

우리나라의 국방비 지출은 과다한 편이다.

 

Public schools should not advocate for any religious belief.

공립학교는 어떠한 종교적 신념을 가르쳐서는 안된다.

 

Religion should play a much smaller role in government.

종교는 정부 내에서 굉장히 적은 역할만 수행해야 한다. 

 

Churches should be taxed the same way as how most other organizations are taxed.

종교단체들은 다른 절대다수의 단체들과 똑같이 세금을 내야한다.

 

The church and state needs to be seperated.

정치와 종교는 분리되어야 한다.

 

All theocracies are tyrannies.

모든 신권정치는 폭정이다.

 

There should be one or more official religion(s) in my country.

우리나라에는 적어도 한개 이상의 공식 종교가 있어야 한다.

 

My religion should be spread as much as possible.

내 종교적 신념은 가능한 한 많이 퍼져야 한다.

 

My nation is inherently a religious nation.

우리나라는 본질적으로 종교국가이다.

 

Secularism is unhealthy for society.

세속주의는 사회적으로 해롭다.

 

If I can vote, I would consider the candidates' religious beliefs when voting.

투표를 한다면 후보자의 종교적 신념을 고려하여 투표할 것이다.

 

Rapid technological advancement causes more harm than good.

빠른 기술적 진보는 득보다 실이 더 많다.

 

Life before the industrial revolution was much better.

산업혁명 이전의 삶이 훨씬 낫다.

 

Modern urban life is unfulfilling because of technological development.

현대적 도시의 삶은 기술적 발전으로 인해 성취감을 주고 있지 않다. 

 

If given the choice, I would reject an extension of my lifespan by centuries.

선택권이 주어진다면, 난 내 수명을 몇세기 동안 연장하지 않겠다.

 

Transhumanism is an absurd idea.

트랜스휴머니즘은 개소리다. -트랜스휴머니즘 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)

 

It is foolish to expect renewable energy sources to be able to fully replace fossil fuels.

신재생 에너지만으로 기존의 화석 에너지를 대체할 수 있다고 믿는 것은 멍청한 짓이다.

 

We should accelerate our technological progress.

우리는 기술적 진보를 가속화할 필요가 있다.

 

Promoting nuclear energy is more effective than implementing environmental regulations.

원자력 에너지를 개발하는 것이 환경 규제보다 훨 효과적이다.

 

Space colonization as an issue should be considered more seriously.

우주를 식민지화하는 계획에 대해 좀 더 진지하게 논의해야 한다.

 

Currently, people are too paranoid about AI.

사람들이 인공지능에 대해 너무 무서워한다. 

 

Governments should be as concerned about illegal immigrants as they are concerned about ordinary citizens.

정부는 일반 시민들뿐만 아니라 불법 이민자들에게도 관심을 쏟아야 한다.

 

Most, if not all societies should be a blend of different cultures.

모든 사회는 아니고, 대부분의 사회는 여러 문화가 스까져야만 한다. 

 

Immigration should be easier than it is now.

이민은 지금보다 쉬워져야 한다.

 

There shouldn't be an official language in my country.

우리나라에 공식 언어가 있어선 안된다.

 

Nativism is discriminatory in nature.

토착주의는 본질적으로 차별적이다.

 

In general, immigrants are bad for the country.

일반적으로, 이민자들은 국가에 안좋은 영향을 끼친다.

 

Immigrants should be expected to learn the majority language of the country.

이민자들은 그 나라의 언어를 배우기 위해 노력해야 한다.

 

Immigrants can never really adapt to our way of life.

이민자들은 우리 사회에 결코 동화될수 없다.

 

There should be a shared and unified cultural identity in my country.

우리나라에는 공유되고 통일된 하나의 문화적 정체성이 있어야 한다.

 

If we accept migrants at all, it is important that they assimilate into our culture.

우리가 이민자들을 받아들인다면, 그들은 우리 사회에 동화되어야 한다.