<입문회화>6.움직임을 바라보는 시각차

 

영어를 쓰는 원어민들은 사물을 바라볼 때 

 

움직임이 있느냐 없느냐 둘로 나눕니다.

 

즉 행위과 있거나 나머지 상태 입니다.

 

구체적으로 보면 

걸그룹

행위	상태
춤추다	예쁜

 

말

행위	상태
달리다	빠른

 

회사에 있는 남자

행위	상태
일하다	바쁜

 

지금까지 우리가 배운것은 행위 부분 이였습니다.

나는 밥을 먹는다. 너는 밥을 먹는다. 너는 밥을 먹었니? 

 

이번 파트는 상태에 대해서 알아보겠습니다. 여기 

행위와 상태가 어떤 점이 다른지 표로 보여드리겠습니다.

 

<행위>

먹는다	eat
말하다	say
만들다	make
춤추다	dance
일하다	work

 

행위 단어에 I를 대입해보면 전혀 어색하지 않고 문장이 완성이 됩니다.

I eat , I say ,I make , I dance , I work (다)로 끝납니다.

상태는 어떨까요?

배부른	full
행복한	happy
친절한	kind
지루한	bored
깨끗한	clean

 

여기에 I를 대입하면 어색합니다. I full (난 배부른),I happy(난 행복한)

전현 문장이 완성이 안 됩니다. 따라서 이 상태 문장을 완성 할려면 어떻게 하는지

배워봅시다.

 

full 배부른을 배부르다로 바꿀려면 어떻게 하면 될까요?

be full 배부르다 

 

우리나라 언어에서 배부르다는 다음과 같이 나타 낼 수 도 있습니다. 

배불러요, 배부릅니다, 배부르다고요, 배부르거든, 배부르거든요 

 

그러나 영어는 단 하나로 나타냅니다 be full 즉 영어권 사람이 한국어를 배울때 얼마나 헷갈리겠습니까?

다만 우리는 be full 하나만 배우면 됩니다. 여기서 중요한점은 바로 be입니다. 한국어에서 배부릅니다. 하고 싶을때

영어로는 be를 쓰시면 됩니다. 그러면 원어민들의 생각하는 이 be는 머리속에 어떤 개념을 가지고 있을까요?

 

표로 보여 드리겠습니다.

한국어	영어
배불러	배부른 상태다
행복해	행복한 상태다
배고파	배고픈 상태다
무서워	무서운 상태다
귀엽다	귀여운 상태다

 

be를 상태로 받아 들입니다! 1:1 직역 번역이 아니라 상태를 가리키는 겁니다.

 

한국에서 이 be문법을 배울 때는 다음과 같이 접근 했습니다.

 

BE=am,are,is

I am happy. (상태)

I am a student. (신분)

I am here. (존재)

 

이렇게 하면 복잡하기도 하고 원원민이 생각하는 접근법이 아닙니다.

그래서 이것을 상태로 이해하면 됩니다.

행복한 상태다, 학생인 상태다, 여기 있는 상태다.

 

be하면 어떠한 상태다 개념을 가지면 되겠습니다.

 

한 가지 또 보겠습니다.

 

cute 귀여운을 귀엽다로 하면 어떻게 하면 될까요?

be cute로 바꾸면 됩니다!

 

이제 문장을 만들어 봅시다.

I	full
I	cute
I	kind

 

이렇게 하면 문장이 완성되지 않음을 이제 아셔야 합니다!

I 사이에 무엇을 넣어야 할까요?

I	be(am)	full
I	be(am)	cute
I	be(am)	kind

 

다음 강의

7.be동사 -평서문

https://theyouthdream.com/board_qhWD16/7060635