갑신(甲申) 6월[원 지원 21년 춘정월], 소력강(蘇歴江)을 쳤다.
2월, 사담에 지열이 생겨 길이 7결에 너비가 4마디나 되어 그 깊이를 헤아릴 수가 없었다.
가을 8월, 흥도왕은 왕후들을 골라 동보두(東步頭)에서 제군을 대열하였고, 군을 나누어 평탄 등처에 나아가서 요충지를 둔수(屯守)케 하였다.
9월 4일, 해가 금별과 더불어 낮에 서남방에서 떴는데, 서로 떨어져 몇 결이나 되었다.
겨울 11월, 진보(陳甫)를 원 형호행성(荆湖行省)에 보내어 군사를 늦출 것을 청하였다.
12월, 진보가 스스로 원에서 돌아와서 말하길 원 황제가 태자 진남왕(鎮南王) 탈환(脱驩)[《강목(綱目)》에서는 '환(歡)'], 평장 아랄과 아리해아(阿里海牙)를 보내어 부탁하되 점성을 칠 것이니 길을 빌려달라고 하였는데, 실은 길을 나누어 쳐들어오는 것이었다고 하였다.
상황은 천하부로(天下父老)들을 연홍계(延洪堦)에서 불러모아 음식을 대접하고 계책을 물었다. 다같이 왈, "싸웁시다!"라고 하자, 만 명이 동시에 한결같이 입을 모아 말하였다.
사신 오사련 왈, "오랑캐들이 쳐 들어온 것이 나라의 큰 어려움이도다. 두 황제께서 함께 모의하시는데 여러 신하들은 회의에서 어찌 막아낼 계책을 내놓지 않고 왜 잔치에서 부로들을 모시고 계책을 묻는가? 성종께서 그리하여 하민(下民)들을 살피고자 하시니 사랑으로 정성되이 받들고 또 이로 하여금 듣고 논하여 물으면서 감격하고 분발하기 때문이도다. 옛 사람들에는 노인을 봉양하고 말씀을 구하는 의로움이 있었도다."
26일, 적들이 영주(永州), 내방(内旁), 철략(鉄略), 지릉(支棱) 등의 관문을 침범하였고, 관군은 앞서 싸움에서 불리하여 만겁진(萬刼津)에서 퇴둔(退屯)하였다.
이때 황제가 가벼운 배들을 거느리고 해동(海東)에 거둥하였으며, 그 날 늦게 아침밥을 먹지 못하였다. 소졸로 있던 진래(陳來)라는 자가 현미밥을 지어 바쳤는데, 황제는 그 충절을 기리어 상품(上品) 작위를 하사하였고, 백등(白藤) 우조문사(右朝門社)의 소사사(小司社)를 겸하게 하시었다.
흥도왕은 해동, 운차(雲茶), 파점(巴點) 등의 길에서 군민(軍民)들을 골라 용감한 자를 가려내어 선봉에 배치하였고, 바다를 지나 남녘으로 와서 군세(軍勢)를 점점 떨쳤다. 제군들은 이를 듣고는 모두 모이지 않을 수 없었다. 황제가 선미에서 시제를 지으시어 왈, "會舊事君須記驩演猶存十萬兵(회계의 옛 일을 군자는 반드시 기록하노니 환연이 그대로 있음은 10만병이라.)"
흥무왕(興武王) 헌(巘), 명헌왕(明憲王) 울(蔚), 흥양왕(興讓王) 상(顙), 흥지왕(興智王) 현(現)은 방하(旁河), 나잠(那岑), 다향(茶鄕), 안생(安生), 용안(龍眼) 등처를 감독하고, 군 20만은 만겁에서 내회하여 기다리던 흥도왕이 원인들을 막기 위해서 지휘하였다.
이전에 흥도왕에게는 야상(野象)과 헐교(歇驕)라는 종들이 있었는데, 매우 두터이 대하였다. 원병(元兵)들이 미치자 헐교는 수선을 타고 파진(擺津)에 이르러 야상을 좇아 다녔다. 관군이 패배에 미치자 주사는 모두 흩어졌고, 왕은 산기슭을 좇아 다니고자 하였다. 야상 왈, "헐교가 아직 대왕을 뵈지 못하였사오니 반드시 배를 늦추지 마옵소서."
왕은 파진으로 달아나 헐교가 아직 있다고 생각하였다. 왕이 기뻐하여 왈, "무릇 홍곡(鴻鵠)은 반드시 여섯 깃촉을 늘어뜨림에 의지하여 높이 나는도다. 여섯 깃촉이 없다면 평범한 새일 뿐이니라."
말을 마치자 배가 떠나자 적기(賊騎)가 뒤따랐으나 뒤를 밟지 못하였다. 왕은 만겁에 이르고 북강(北江)에 진을 침에 의지하여 군을 나누었다.
한림에 명해 봉지하여 정공원에게 북궁(北宫) 내찰원(内察院)의 일을 다스리도록 하였다.
[출처]
1) http://www.nomfoundation.org/nom-project/history-of-greater-vietnam/Fulltext/40-Nhan-Tong-Hoang-De?uiLang=vn
2) https://bienniensu.com/tran-nhan-tong/
3) https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%B6%8A%E5%8F%B2%E8%A8%98%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E6%9C%AC%E7%B4%80%E5%8D%B7%E4%B9%8B%E4%BA%94#%E4%BB%81%E5%AE%97%E7%9A%87%E5%B8%9D
ㅊㅊ
ㄱㅅ