Катюша (카츄샤)

유투브 알고리즘이 무슨 바람이 불었는지 이 노래는 추천;;;하네요 - 러시아 시골 여자들 같은데 장모님의 나라 답네요;; 각설하고 다른 영상들도 굉장히 이국적이고 볼만합니다

https://www.youtube.com/c/BeloeZlato/videos

Катюша (카츄샤)가 뭔 음악인지 찾아보니

러시아의 대중가요이자 군가. 1938년에 작곡된 노래로, 전쟁터에 나가 있는 연인이 무사하기를 기원하는 처녀 카츄샤에 대한 노래, 저자가 분명하게 때문에 작자 미상 음악에 붙여지는 민요는 아니라고 합니다

대조국전쟁 즉 소련과 나치 독일 전쟁  통해 크게 유행했고. 러시아 내에서만 300가지의 버전이 수집되었다네요 그 뒤 한국의 아리랑과 같은 러시아의 국민 가요가 되었고, 현재도 전승기념일과 같은 때 많이 불리고 있다. 한마디로 재즈 가요였으나 정식 군가로 승격된 케이스라고 합니다

1절 가사

사과꽃 배꽃이 피었지.
구름은 강 위를 흘러가네.
카츄샤는 강 기슭으로 나와
높고 가파른 강둑을 걸어가네

2절가사

노래를 부르며 걸어가네,
초원의 잿빛 독수리에 대해서
사랑하는 이에 대해,
소중한 편지를 보내오는 이에 대해서.

3절가사

오! 노래야 처녀의 노래야,
저 빛나는 해를 따라 날아가,
머나먼 국경의 병사 하나에게
카츄샤의 인사를 전해다오.

4절가사

그로 하여 순박한 처녀를 생각케 하고,
그녀의 노래를 듣게 하렴.
그로 하여 조국을 수호하게 하고,
카츄샤가 사랑을 간직할 수 있도록.

카츄샤라는 다연장 (Multiple Rocket Launcher, MRL, 북한에서는 방사포라 부름) 무기도 있지요

한국 전쟁 때 불법 개입해서 한반도 분단 지옥을 야기한 중공군도 아군, 한국 민간인 살육하는데 해당 무기를 사용했다고 합니다 - 중국 공산당에게 반드시 과거사 사죄 및 보상, 배상 받아야 하는 이유

찾아보니 러시아어 말고 여러 다양한 언어로 심지어 비 공산권 국가들에서도 불려지네요,

히브리어 버전 (이스라엘) - 이게 무리가 아닌게, 이스라엘의 엄청난 과학 기술 발전 배경에는 소련, 러시아 및 근방 거주하던 유대인들(=아슈케나지 유대인) 특히 과학자, 공학자 등 고급 인력이 많이 이스라엘 건국 후 귀국, 기여했기 때문이라고 합니다

 유태인 청년운동가들 사이에 이 노래가 대거 유행. 이스라엘 내부의 각종 커뮤니티의 애창곡(거의 민요 수준)으로 자리잡은 경향은 21세기에도 변함이 없다네요

한국어