'세상에 참 평화 없어라'

영화 'Shine' (1996)등에 삽입된 비발디의 유명한 종교 모테트 'Nulla in mundo pax sincera'(세상에 참 평화 없어라). 작자 미상의 라틴어 텍스트에 곡을 붙였으며, 원래 아리아 - 서창 - 아리아 3부로 되어있는데 첫 번째 아리아만 단독으로 많이 연주됨.

가사

Nulla in mundo pax sincera
sine felle; pura et vera,
dulcis Jesu, est in te.

Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola spe.

이 세상에 비통함 없는 참 평화 없어라.
순수하고 진실된 평화는 온유하신 예수, 

그대 안에만 있으니.

징벌과 고통 속에서 

영혼은 쉴 수 없네,
순수한 사랑만이 유일한 희망일 뿐.

에마 커크비의 노래