路(길)
원주민어:
O lotok nomita konian
이 곳은 우리의 산이고
O riyar nomita konian
이 곳은 우리의 바다요
O sera nomita ko kamoroan no mita
이 곳은 우리가 함께 살아가는 땅이도다
대만어:
有路 咱沿路唱歌
길이 있으면 우리는 길 따라 노래하고
無路 咱瞭溪過嶺
길이 없으면 우린 고개를 넘고 물을 건너네
時間伊從來毋捌回頭行
한 번 가면 다시 돌아오지 않는 그 시간은
親像咧叫我兮
마치 내게 말하는 것 같네
親像咧叫我兮
마치 내게 말하는 것 같네
愛一步一步
한 걸음 한 걸음 가야한다고
路 欲焉怎行
길, 어떻게 가야할지
頭前 茫霧块埃
눈 앞에는 한바탕 안개뿐인데
一粒心肝猶算勇健
작은 마음은 어찌어찌 용감하지만
有時猶是掠袂準運命
때로는 운명을 잡지 못하기도 한다네
객가어:
將阮攬牢的海即闊
우리를 껴안고 있는 바다는 넓고
月娘也温柔光映映
달빛도 부드럽고 밝다네
離開的人無離開
떠난 사람은 사실 떠나지 않았고
대만어:若一節一節的火車
객가어:像一節一節的火車
한 칸 한 칸 기차처럼
대만어:懲一路一路送咱到遮
객가어:佢一路一路送摁俚到遮
우리를 여기까지 데려와줬네
대만어:
有路 咱沿路唱歌
길이 있으면 우린 길 따라 노래하고
無路 咱瞭溪過嶺
길이 없으면 우린 고개를 넘고 물을 건너네
時間伊從來毋捌回頭行
시간은 한 번 가면 다시 돌아오지 않네
毋敢向前莫來講輸贏
앞으로 나가는 것이 겁난다면 이기고 지고를 따지면 안 되네
無光 愛心內有數
빛이 없다면 마음 속에 생각이 있어야 하고
有光 伊必有緣故
빛이 있다면 반드시 그 이유가 있을 것이네
未來即張無記號的地圖
미래라는 이 기호가 없는 지도는
親像咧叫我兮
마치 내게 말하는 것 같네
親像咧叫我兮
마치 내게 말하는 것 같네
愛一步一步
한 걸음 한 걸음 가야한다고
대만어, 객가어, 원주민어 등 대만의 여러 언어를 함께 사용해 민족, 국민 간의 화합을 잘 표현해냄
노래 뿐만 아니라 가사도 꽤 좋음
4분 19초 쯤에 우리 입장에서는 보기 불편한 장면이 잠깐 있을 수 있음
민진당은 엄연한 진보자유주의 정당이다보니
