프랑스의 문필가 라 로슈푸코(1613-1680)의 <잠언과 성찰>의 인상적인 격언들

.. 몇 개만 영역본에서 옮겨 봤음.

* 영문은 Random House에서 출간한 Louis Kronenberger의 번역.

14. Men not only tend to forget benefits and injuries; they even hate those who have helped, and stop hating those who have harmed, them. The need to requite good and revenge evil becomes a slavery painful to endure.

사람들은 (자신이 받은) 은공과 위해를 종종 잊어버릴 뿐만 아니라 심지어 자신을 도와준 사람들을 증오하고, 자신에게 해를 끼친 사람들에 대한 증오를 거두기까지 한다. 은혜에 보답하고 악행에 복수하는 일이 이행하기 고역스러운 구속처럼 되는 것이다.

22. Philosophy triumphs with ease over misfortunes past and to come, but present misfortunes triumph over it.

철학은 과거와 미래의 역경을 쉽게 압도하지만, 현재의 역경은 철학을 압도한다.

26. We cannot look squarely at either death or the sun.

우리는 죽음과 태양을 똑바로 바라볼 수 없다.

28. Jealousy is sometimes just and reasonable, since it seeks to retain what we have or imagine we have; but envy is a monster which cannot endure the good fortunes of others.

질투는 때때로 정당하고 도리에 맞는데, 왜냐하면 이는 자기 것,또는 자기 것이라고 생각되는 것을 지키려하(는 감정이)기 때문이다. 그러나 시기는 (그냥) 남의 소유인 행운을 못 견뎌하는 기괴한 감정일 뿐이다.

31. If we had no faults, we should not take such pleasures in calling attention to others people's.

만일 우리 자신에게 아무 결점도 없었다면, 우리가 다른 사람들의 결점에 주목하는 것에 그토록 즐거움을 느낄 일은 없었을 것이다.

35. Pride exists equally in all men; the only difference lies in what ways they manifest it.

자존심은 모든 사람 안에 동일한 양으로 존재한다. 유일한 차이는 사람들이 그것을 드러내는 방식들에 있을 뿐이다.

75. Love, like fire, must constantly leap and dart; when it can neither hope nor fear, it dies.

사랑은,마지 불처럼, 끊임없이 도약하고 요동쳐야만 한다. 사랑이 희망하지도 두려워하지도 않게 될 때, 그것은 소멸한다.

76. True love is like seeing ghosts: we all talk about it, but few of us have ever seen one.

진정한 사랑이란 유령과 같다. 누구나 그것에 대해 이야기하지만 실제로 본 사람은 거의 없다.

84. It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.

친구를 믿지 못하는 것이 친구에게 배신 당하는 것보다 더  부끄러운 일이다.

86. If we distrust people, we justify their deceiving us.

우리가 사람들을 불신한다면, 우리는 그들에게 기만 당해 마땅하다.

110. With nothing are we so generous as advice.

충고만큼 우리가 관대하게 나눠주는 것은 없다.

113. There are successful marriages, but no blissful ones.

(세상에) 잘 한 결혼은 있어도, 즐거운 결혼은 없다.