명확한 한국어 변환이 안되어서
내가 0개 국어 사용자였다는 인식이 강해짐
댓글
총
9개
댓글 쓰기
권한이 없습니다.
- 전체
-
자유
(252599)
- 유머/개드립 (3965)
- 연예 (6523)
- 스포츠 (5724)
- 게임 (1110)
- 애니/웹툰 (2791)
-
취미/여가
(16119)
-
정보
(8833)
- 공지 (64)
-
다들 출퇴근 길 안전운전 하셔요~
-
대한민국 제7공화국이 나미나라제국으로 돌아옵니다 -
70대 할머니 '분노의 폭행' "증손자같은 애들이 욕을" -
7일간 야간알바로 100만원 벌어보기 -
하니가 섹시하게 보이는 건 나만 그런건가?2 -
오우 뭐야 저 할로윈 코스프레는, 속옷 다 보여서 모자이크 좀 함🥰2 -
'창' 이강인 vs '방패' 김민재, UCL서 맞대결 … 13년 만 '코리안 더비'2 -
[포토] 쿠팡플레이 시리즈 '가족계획' 제작발표회 -
??? : 그나저나 엄청난 크기네요?4 -
[포토] 넷플릭스 시리즈 '트렁크' 29일 첫 공개 -
'점입가경' 정우성 열애 괴담 … 문가비에 40대 회계사, 98년생 일반인까지 -
ㅗㅜㅑ..... -
부산 치킨 피자 뷔페 -
김소월 시 뮤지컬로…'어제의 시는 내일의 노래가 될 수 있을까' -
대전 숭현서원 -
청꿈이들아 노래 추천 좀 해줘5
-
우주전함 야마토 오프닝 -
군상담관 지원했는데 서류 떨어졌네4
-
'문가비 아들 친부' 정우성, 다른 여성과 1년째 교제설 … 이정재-임세령 커플도 알았나 -
요즘 왤케 무책임한 사람들이 많냐
-
프리미어리그 순위표 (드디어 리버풀 우승?)1 -
나는 반딧불 -
'손흥민 발굴' 전 토트넘 감독도 "이젠 팔아야할 때" … 튀르키예 이적 가능성 -
정우성 아이 꼭꼭 숨긴 문가비 ‥ '신현빈 열애설' 터진 후 임신·출산 고백 -
장원영 2024 MMA에서 오우야......1 -
내년 2월 초까지 매진 뮤지컬 '알라딘', 12월 5일 피켓팅 예고 -
모델 문가비 아들, 친부는 정우성이었다?5
-
모델 문가비, 톱★ 정우성 아들 '출산' 파문 … 정우성, 열애설 하나 없이 '아빠' 됐다 -
오늘자 설윤 사진 -
한국만화 GOAT 근황
하고싶은말을 한국말로 간결하고 짧게 못하면 영어로 말하는건 더욱 어려워지죠.
근본은 한국어문제에요. 쉬운 말과 쉬운 문장을 어렵게 이야기하는 경향이있어요. 그걸 직역하려니 영어가 꼬이죠.
감사합니다 좋은 조언입니다
0개국어추
ㄱㅅ
머릿속에서 한국어를 영어로 번역해서 말하면 영어가 안늘어요 ㅠㅠ
공감 번역이 아니라 영어적으로 어떻게 풀어야 하는지를 생각을 해야뎀
한국어로는 뜻이 같아도 각 단어마다 뉘앙스가 다른데 그걸 캐치할 줄 알아야 는다
ㅇㄱㄹㅇ
앗 댓글이 달려서 제가 캐나다에서 처음 영어 때문에 엄청 고생했을때 공부한 방법 알려드리자면 영화 한개를 선택해서 자막 틀고 한 20-30분 봐요 그 다음 영어 자막 틀고 봐요 그럼 자주 쓰는 표현이나 쓰고 싶은 영어표현이 있을거에요 그걸 이제 나가서 사람들이랑 대화하면서 직접 말해보는 거에요 근데 이건 원어민 친구랑 대화할 수 있는 환경일 때 가능한거라서 도움이 될진 모르겠네요
좋은정보 감사합니다