대만 노래)滅火器 Fire EX. - 新歌六號 My Favorite Guitar(한글 번역 있음)

대만의 유명 펑크 밴드 Fire EX의 노래

결성 23년을 맞아 지금까지의 이야기와 감사함을 표현한 노래임.

1999 八月二十三

1999년 8월 23일

I got a present from 親愛的媽媽

I got a present from 사랑하는 엄마

騎著跤踏車 去買電吉他

자전거를 타고 일렉기타를 사러갔지

彼時的我 準備寫家己的歌

그 때의 나는 나만의 노래를 쓰려고 했지

我上愛的 Punk Rock

내가 사랑하는 Punk Rock

彈著心愛的吉他 Overdrive 開到上大

사랑하는 기타를 치며 Overdrive 끝까지 달려

想欲改變世界 啥物攏毋驚

세상을 바꾸기 위해서라면 무엇이든 두렵지 않아

彈著心愛的吉他 十六歲的青春少年

사랑하는 기타를 치는 16세의 청춘소년

無論現實按怎 大聲唱出破糊糊的歌

현실이 어떻든 초라한 노래를 크게 불러나가 

兩千二十三 阮猶原佇遮

2023년 우리는 아직도 여기 있지

In California studio 錄這條新歌

California Studio에서 이 새 노래를 녹음하지

今年三十八 有兩个囡仔

올해 38살, 애가 둘 있지

這陣的我 繼續唱家己的歌

지금의 나는 계속 나의 노래를 부르지

我上愛的 Punk Rock

내가 사랑하는 Punk Rock

彈著心愛的吉他 我上愛的猶是音樂

사랑하는 기타를 쳐, 내가 좋아하는 건 아직도 음악이야

世界無改變我 我猶原是我

세상은 날 바꿀 수 없어 나는 나니까

彈著心愛的吉他 我的心內充滿感謝

사랑하는 기타를 치며 내 맘 속엔 고마움이 가득해

因為有恁做伴 才有氣力一路行到遮

내 곁에 너가 있기에 여기까지 올 수 있었어

人生這齣電影猶未煞

인생이라는 영화는 아직 끝나지 않았어

煞愈來愈濟人 陪阮繼續搬

아직도 많은 사람들이 나와 함께 이 영화를 찍지 않았지

海上的人猶未準備靠岸

바다 위의 사람들은 아직도 올라올 준비를 하지 않았어 

響起船螺聲 繼續向前行

고동소리를 울리며 계속 앞으로 나아갈거야

Let’s Go

彈著心愛的吉他 過著簡單平凡生活

사랑하는 기타를 치며 평범한 삶을 보내지

心內彼个囡仔 永遠蹛佇這

내 맘 속의 그 아이는 영원히 거기 있지

彈著心愛的吉他 我的心內充滿感謝

사랑하는 기타를 치며 내 맘 속엔 고마움이 가득해

無論未來按怎 阮會繼續唱家己的歌

미래가 어떻든 나는 내 노래를 부를거야