I was five and he was six
나는 다섯살이고 그는 여섯살 이었어요.
we rode on horses made of sticks
우리는 목마를 탔어요.
he wore black and I wore white
그는 검은색 그리고 나는 흰색
he would always win the fight
언제나 그는 싸움에서 이겼어요.
bang bang, he shot me down
뱅뱅(의성어 총소리)그는 나를 쐈어요.
bang bang, I hit the ground
뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound
뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, my baby shot me down.
뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요.
down down d-down......
Bang bang, I shot you down
뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요.
bang bang, you hit the ground
뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound
뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, I used to shoot you down.
뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요.
Now he's gone I don't know why
그는 이제 가 버렸어요. 나는 왜 그런지 알 수 없었어요.
until this day sometimes I cry
난 아직도 가끔 울어요.
he didn't even say goodbye
그는 내게 작별인사조차 하지 않았거든요.
he didn't take the time to lie
그는 변명도 하지 않고 가 버렸어요
bang bang, he shot me down
뱅뱅, 그는 나를 쐈어요.
bang bang, I hit the ground
뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound
뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, my baby shot me down.
뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요.
Bang bang, I shot you down
뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요.
bang bang, you hit the ground
뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound
뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, I used to shoot you down.
뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요
ㅊㅊ